chesteg23kx68@outlook.com

印度語口譯工作翻譯社

海報援用自IMDB網頁保持：http://www.imdb.com/title/tt1682180/

比如小叔叔Charlie Stoker的心態問題。

說起如許的「腳本黑名單」，來自於Franklin Leonard這位黑人編劇幾年前的奇想，他和編劇群票選出的結論，名單上的十部腳本全都是相當成心思的故事主題，沒想到此戲被冷凍兩年，於今年三月上映，反而能拍出這麼藝術性的功效。

女主角India Stoker後來發現了一切真相，除連串殺人事務，連自己的父親Richard Stoker也被小叔叔所謀害，但她始終沒有讦發，也許是由於這是家醜弗成外揚，可是從劇情中的聯貫細節來看，十八歲的India Stoker與謀殺慣犯小叔叔Charlie Stoker合拍，乃因兩人都有近似的精力問題。

此劇的鋼琴曲來自於Philip Morris Glass這位迄今七十六歲的美國作曲家（他最著名的原創作曲是二ＯＯ二年的電影《The Hours》，台灣譯名為《每時每刻》原創音樂獲獎與提名），他的維基百科介紹：http://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Glass

將故事說得如此扣人心弦，將深度與廣度進行得如斯完全，這樣的作品是值得激賞的翻譯

十八歲的象徵意義，示意一個少女步入成人世界，這是一個不管東方或西方都十足尷尬的春秋，但她如此值得慶賀的成年生日卻被玻璃罩所蓋住，蛋糕上的燭炬便悄然熄滅。

〈從《歷史學家》研究吸血鬼（二）連作者都曲解的傳說〉

導演樸讚鬱和編劇皆認為此劇深受希區考克（Alfred Hitchcock）一九四三年拍攝的《毒手摧花》（Shadow of a Doubt）所影響，有趣的是，後者的男主角也叫Charlie，名喚如斯的同名男主角，兩齣戲中分歧的「Uncle Charlie」一樣都是關頭人物翻譯

Philip Glass的琴曲很簡單，不外兩人一起頭各彈各的，卻聽來頗為和諧。

《逃獄風雲》（Prison Break）曾是本人挺喜歡的影集，Wentworth Miller飾演為了搭救親兄的男主角Michael滿身刺青入獄救兄，他也曾主演過片子《Resident Evil》第四集，可參照〈造物主開的玩笑（中）惡靈古堡（Resident Evil）系列電影與「寄生」（Parasite）最強悍的「黃蜂」（wasp）
〉此篇。

此時候，India的身邊多了尋求者Whip Taylor，這個同齡的少年只想佔India的廉價，當India還在思疑身旁怎麼許多人無故失蹤或滅亡的同時，她差點被Whip強橫，倏忽泛起的小叔叔Charlie Stoker將少年Whip勒死，India雖確認這個小叔叔是所有殺人事件的兇手，卻沒有告知任何人，包刮自己的母親翻譯

在全部故事的開首和結尾，女人之間的嫉妒或漢子之間的嫉妒，看似轉變很大，現實上說的都是雷同的精力扭曲。

出色的演員聲威，分外是名望不甚清脆的兩名男女主角，反而體現相當亮眼，而運鏡裡面的各類暗示，是普通好萊塢驚悚片所遠遠不及的。

本人那些專門評述吸血鬼和某本毛病連篇小說的文章，可參照以下六篇早年創作：

這齣戲的導演來自韓國，樸讚鬱（Park Chan-Wook）的第一部好萊塢片子，拍攝得使人印象深入，本人出格愛好他的《復仇三部曲》（The Vengeance Trilogy），《老男孩》可以說長短常讓人難忘的故事，看得不覺悲從中來，他能將人性的可悲與可鄙的地方拍攝得相當細膩，算是個人最愛好的一名南韓導演。

本人曾經學過鋼琴，不外昔時這是奢靡的愛好，本身的才能也有限，因此也就簡單摸了一年，不能不為了各種緣由而抛卻。

因為他的心理身分，Charlie Stoker後來雖犯了殺人罪，卻因年幼而去精神病院療養多年，長兄Richard Stoker深怕他的事情被人知曉，於是給了弟弟Charlie Stoker一些錢和那輛敞篷車，但願這個有精力疾病的弟弟不要來打攪自己的家庭。

正巧前幾月電影《Stoker》的相關報道挺多，除這齣電影的藍光版DVD已經發售以外，還有此戲編劇的相幹緋聞：為了俄羅斯拒絕同性戀者入境，乾脆解釋本身的性向來抗議。

說到如許好的劇本，對於編劇Wentworth Miller的構思，或樸讚鬱這位南韓導演的功力，亦或是兩位男女主角搶眼的浮現，在很多場景是令人印象極為強烈的。

這樣具有深度的電影，在好萊塢一片膚淺的新片中非分特別令人驚艷，從各個角度考察，都是弗成多得的優秀作品。

撫琴（談情）彈到後來，這幾分鐘沒有任何兩人之間的對話，卻將叔姪之間的互動拍攝得十分挑逗。

演員們的表演，塑造了片子的主體和質感，也將精神病的黑暗面由淺而深表露出來翻譯

演員浮現特別出色，這是今年觀賞了十多齣片子以後的意外驚喜，影片的層次和質感簡直紛歧樣，也使得亂倫之戀並沒有任何突兀之感，因為一個女孩的魅力不在於長得漂亮，而一名男子的吸引力，也並不是是姣美或年青的外貌能夠歸納綜合，這得浮現出一種奇特的個人氣質，方得以將表演的角色詮釋得極盡描摹翻譯

Charlie Stoker也認為如此，是以他脫手要殺害女主角India Stoker的母親Evelyn Stoker翻譯

下圖就是其中最令我難忘的一景：十八歲的India Stoker躺在床上，十六雙裝著球鞋的盒子環繞著對小叔叔芳心可可的女孩，床下還有第十七雙她的舊布鞋，這時候小叔叔Charlie Stoker拿了極新的高跟鞋給她試穿，兩人無言地緘默沉靜相對翻譯

小我感覺雖然說這些女演員多曾扮演精力方面有點問題的腳色，可是沒有一個具有India Stoker的特質，特別是《暮光之城》的女主演Kristen Stewart則完全不搭調，也缺少相當的演技。

可參考《Stoker》官方網頁：http://www.foxsearchlight.com/stoker/

上下幾圖就是小叔叔的故事，上圖是女主角India Stoker的父親Richard Stoker和小叔叔Charlie Stoker最小的弟弟，Charlie Stoker小時刻嫉妒大哥Richard Stoker疼愛幼弟，是以設計挖了一個大沙坑，然後將上圖的幼弟生坑而死。

〈"Black List" 2010: The Top Ten Best Unproduced Screenplays〉報道，英文原文內容可參照：http://news.moviefone.com/2010/12/13/black-list-2010-best-unproduced-screenplays/

India Stoker的心中夾雜著驚駭、悸動、慾望、親情、報復和愛，她也變得仿佛可以或許與小叔叔Charlie Stoker產生共識，當Howard警官上門扣問Whip失蹤的景遇，十八歲的少女居然從純摯可兒，改變為殺機重重的面貌。

本年抽暇看了十幾部片子，電視劇或影集也觀賞了一些，本就籌算寫點感觸，可惜一直沒有時候整頓筆記。

以《Stoker》的腳本來講，整個故事産生在一棟房子內，外景不多，除演技略微減色的Nicole Kidman委曲有票房號召力，扮演十八歲女主角India Stoker的Mia Wasikowska並不出名，表面也不甚嬌美，那帶有一絲倔強和憂鬱的少女扮演者，卻出乎意料地迥殊適合如許一個內向孤介的腳色。

好在找了Mia Wasikowska扮演女主角，在這方面傳聞Carey Mulligan（The Great Gatsby《大亨小傳》的女主角Daisy Buchanan）本是內定人選，但後者也極端不合適，只能說，一個好腳色得找最合適的演員來飾演，這齣戲真的做到了。

以作品本身來說，Bram Stoker的世界中充滿著情慾和各類人道的掙扎，究竟結果題材分歧，但對比《Stoker》（斯托克，台灣譯名《欲謀》，香港譯名《私房嚇》）今年這部電影而言，劇情培養男女主角三人之間的懸疑和驚悚，全都按照了「血的羈絆」來睜開。

（代貼）

在某種水平上，編劇Wentworth Miller算是在向曩昔的作家致敬翻譯

親情就像是建築在沙地上的城堡，只要用了心思就會坍塌，更會掩埋住究竟。

這時，痛不欲生的母親終於決定展開新生涯，豈料來自遠方的小叔叔Charlie Stoker（Matthew Goode扮演）來到此處，而且住進了兩母女的家中，這個年青漂亮的叔叔開著一輛拉風的敞篷車來到家門前，從此介入了遺孀和姪女的生活中。

下圖是兒童期間的Charlie Stoker，他如胡蝶一般在沙地上揮動雙手，造成一個胡蝶狀的圖形，象徵他拋開了人道與理性面，破繭而出的謀殺慣犯，第一次下手只為了妒忌和情緒，就可以豪不眨眼地設計殺死親弟翻譯

誰會知道在Stoker一家人的背後，居然埋沒著很多弗成告人的神秘？

母女與小叔同時墮入情緒糾葛，三角愛情產生不道德的極端情感，於是在衝突、矛盾與隱約的情慾釋放中，看似格局不大，腳色內心世界有些扭曲的故事裡面，同一個家族裡面最齷齪的部份埋沒於一樁樁殺人案底下，反而造就了一種帶給觀眾線人一新及戲劇張力的感受。 

例如上面這個鏡頭，是整齣戲最先的時辰，字幕剛打上編劇Wentworth Miller的臺甫，只見恬靜而沒有絲毫慶賀或歡欣感的客堂內，點上蠟燭的生日蛋糕上寫著女主角的名字，女兒India Stoker在缺少母親關愛、冷清、孤單的狀況下，渡過了本身的十八歲生日翻譯

India Stoker本來膽小內向，可是在心裏的願望卻像是猛火一樣熊熊燃燒，比如她妒忌母親Evelyn Stoker，或小叔叔Charlie Stoker妒忌被殺死的幼弟，這樣的「血的羈絆」成為了謀殺的傳承，充溢著使觀眾驚悚的想像翻譯

樸讚鬱導演將人道、腳色和慾望接續起來，以藝術性的鏡頭來拍攝這些難以描畫的畫面，可以說相當值得讚佩，因為在一部電影中，男女主角的表演僅僅是個中的構成部分，並非片子的所有。

但是，《Stoker》如許超卓的腳本，卻早在二Ｏ一Ｏ年就被列為「腳本黑名單作品」（Black List 2010），不外如許的專業劇作家評選十大年度「黑名單」，卻往往會拍出非分特別好的結果，例現在年風光拿了很多大獎的《Argo》（台灣譯名《亞果出義務》，內地片名更符合內容，名為《逃離德黑蘭》，取材自真人真事，有空我會寫點感觸）就赫然列名此中。

不外，說來這樣的「撫琴（談情）說愛」畫面，劇中高超地沒有任何對話，只有十八歲的女主角India Stoker那疏離卻有些逐步情動的表現，小叔叔Charlie Stoker那誘惑親姪女的表情很是隱晦，兩人世的曖昧表現於眼神中的交換翻譯

很簡單，「血的羈絆」可以說是吸血鬼傳說之中，那些入了邪路的魔鬼得以生活下去的依據，曾經有一名作家布拉姆‧史鐸克（Bram Stoker）寫出了出名的暢銷小說，成績了那位歷史與魔幻小說中衆所周知、擁有魅力和嗜血欲望的的吸血鬼伯爵Dracula。

〈從《歷史學家》研究吸血鬼（六）吸血鬼的歷史理論〉

〈從《歷史學家》研究吸血鬼（三）歷史上的Vlad Dracula（卓九勒）〉

例如最初，少女India Stoker是對小叔叔的肢體接觸有些抗拒的，跟著四只手在琴鍵上滑動，兩人卻越來越有默契，從各自彈奏旋律，最後一路融入音樂的情境中。

《越獄風雲》男主角公然出櫃：http://www.nownews.com/2013/08/22/340-2977475.htm

今年看過最喜歡的片子，說來小我也覺得頗為訝異，都是些叫好不叫座的作品，為此難免依然想要寫點感言翻譯

一個少女最後釀成了殺人犯，或一位兒童成長時何故想謀害血親，要表示出這其中的落差和各種心理的身分並不輕易，拍這類劇情片最困難的地方，就是將關鍵點串聯起來。

接著，長相乾淨、氣質文雅的英國小生Matthew Goode泛起，他從敞篷車走了出來，Charlie Stoker這位小叔叔的驚人存在感，在於他顯得名流而親熱，英式嗓音溫柔而頗具韻律感，這是美國好萊塢男演員非常欠缺的特質及表現力。

此劇最主要的腳色僅有三名：母親Evelyn Stoker、女兒India Stoker和亂倫的小叔Charlie Stoker，劇情簡單，卻需要相當的思慮翻譯

在這部片子中，心理和情慾貌似貫穿全戲，亡夫仍骸骨未寒，年青的寡婦Evelyn Stoker就和小叔叔Charlie Stoker打得火熱，而女兒India Stoker也跟這個男人有著說不清、道不明的曖昧。

India Stoker對於殺人兇手的小叔叔，心中產生了異常的紛擾，她發現自己對待殺人事宜居然有一種奇異的刺激感，於是在母女與小叔叔三人的曖昧之下，勾搭母親Evelyn的小叔叔居然在被發現他同時劈叉女兒India Stoker的環境下，想要著手殺死嫂嫂Evelyn Stoker。

下圖是Charlie Stoker殺死幼弟之後，滿足地躺在沙地上，絲毫不管長兄Richard Stoker的驚駭呼叫，也不肯去救底下被生坑在沙坑裡的幼弟。

但女主角和男主角的豪情世界著墨得其實不誇大，而具備一種隱約感，這些內容都是在為故事、影像辦事，也沒有喧賓奪主。

〈從《歷史學家》研究吸血鬼（五）文學上的吸血鬼探究〉

從肩並肩的狀況，小叔叔有心彈到曲中高潮處，雙手穿過姪女的腋下，如同摟抱住她消瘦的身體，然後兩人臉色顯得十分沉醉，小叔叔Charlie Stoker睜開與姪女India Stoker的曖昧，但都是些發乎情、止乎禮的眼神交流。

〈從《歷史學家》研究吸血鬼（一）關於一個歷史學家的責任和歷史辨證〉

為什麼《Stoker》要如此命名這齣片子？

正巧八月有幾個相關新聞，天成翻譯公司突然憶起《Prison Break》（逃獄）電視劇系列男主角Wentworth Miller創作相關腳本的英文報道，此片定名為《Stoker》，聯想起自己曩昔正巧寫過幾篇相幹於吸血鬼的文章，不禁恍然大悟翻譯

這齣戲描述男女之間的曖昧情緒，最出彩的就是「四手聯彈」的部門。

〈二Ｏ一Ｏ電影黑名單公佈十大未能拍出的潛力腳本〉報道，中文翻譯（簡體中文）內容可參照：http://news.mtime.com/2010/12/14/1446791-2.html

小我挺喜好這齣戲的海報，希奇是三人間的曖昧關係，還有劇中與兇殺案相幹的主角，反照的樣子展現出內涵的真實面貌，這方面頗具藝術性和設計感。　

這種「血的羈絆」組成了整齣戲的內在，也將女主角的心裏世界跟謀殺慣犯做了各式各樣的連結，從血親一直到遺傳的血緣，最後女主角India Stoker的改變，訴說著逆倫之愛的背後，全都是各類謀殺的障眼法。

《Stoker》延續了那種分解人道面的角度，具有強烈的詭異、哀傷、懸疑、創意氣勢派頭，讓本片毫無爭議、無可取代地釀成一種具備深度與思考的好作品翻譯

以好萊塢的劇本來講，這類題材仍是比力少見的，一方面懸疑的內容算是市場上的小眾，再者西部片、諜戰片、科幻片和可駭片已經太多，反而深邃深摯切磋人道面的作品，除非有重量級大明星加持，或聲光效果強烈的奪目結果，或是情愛冒險類的主題，否則電影票房通常不見起色。

風度翩翩、談吐得體、溫順文雅的小叔叔Charlie Stoker，發瘋時用殺人來宣泄情感，但也在各個方面尋求各種欲望的知足。

這樣的場景是最曖昧的，因為在拋棄了十七雙舊布鞋（象徵十七年的女孩時期）之後，十八歲的India Stoker已經是可以跟母親Evelyn Stoker一樣談情說愛的女人了，套上高跟鞋的行爲，是小叔叔Charlie Stoker激勵她和媽媽爭取漢子的表現。

遭到小叔叔Charlie Stoker傾覆人生的India Stoker，其實面對著少女和女人的煩惱，戲中沒有任何一句台詞提及這種憂鬱的芳華期問題，卻從象徵女人的「高跟鞋」和比方少女的「平底球鞋」來對照。

可見得，片子公司未必能挑到好作品，這類專業編劇的票選，更能申明那些好腳本不該被埋沒，也必定有發光發燒的一天翻譯

據稱，女主角India Stoker正本想找的是Kristen Jaymes Stewart（《暮光之城》系列片子女主角Bella），還有Patricia Rooney Mara（Män som hatar kvinnor《千禧三部曲I：龍紋身的女孩》誰人慘遭強橫的慘綠少女Lisbeth Salander）、Emily Browning（Sucker Punch《美少女特攻隊》那個妄圖症女主角Babydoll）等演員翻譯

〈從《歷史學家》研究吸血鬼（四）卓九勒的對手？St. George（聖喬治）的由來〉

這齣戲關於心理的描述，小我認為相當成心思，可以或許用各種回想與實際場景進行穿插，將故事描畫出完整的邏輯推理，值得細細審思翻譯

例如女主角India Stoker（Mia Wasikowska扮演），電影一開始用一種黑暗的靠山來描寫一場生日，她的父親Richard Stoker（Dermot Mulroney扮演）因不測死去，年輕貌美的母親Evelyn Stoker（Nicole Kidman飾演）成了寡婦，生日蛋糕的蠟燭在透明的玻璃罩下黯然窒悶著熄滅，象徵了兩母女的心情，讓少女India在徬徨與不安當中渡過了本身少女的十八歲生日。

Charlie Stoker和India的媽媽入手下手產生曖昧，望著母親成熟嫵媚的樣子，India Stoker的豪情世界也起了轉變，對於小叔叔Charlie Stoker也有了許多好奇心。

在長兄Richard Stoker身後，Charlie Stoker來到他家，謊稱本身開著敞篷車四周旅遊翻譯