[JunJin][新聞]090924無窮挑戰退貨男，愛時“進步”，分時“cool”－chesteg23kx68@outlook.com

Nov 10 Sat 2018 01:00
[JunJin][新聞]090924無窮挑戰退貨男，愛時“進步”，分時“cool”

比來和演員李詩英分手的Junjin因為在離別後展現出了cool的面貌而吸引了目光翻譯

在9月19日放送的MBC“無限挑戰”中，為了劉在石，樸明秀，鄭俊河，盧洪哲，鄭亨敦，Junjin（神話），Gill（Leessang）等比來曾傳出結婚和熱戀說的成員們，製作了紀念成為“脫銷男”的“無限 home shopping”特輯。
翻譯：聚jin會申@DoubleJ中文網

然後製作組便用字幕放出“想安撫Junjin傷痛的女子們啊！請從速點擊吧”，為了接濟Junjin能再次以“脫銷男”的身份重生而出一份綿薄之力。
（無關內容略）

那天的放送中因為倉皇分手而突然成為“退貨男”的Junjin在MC們談到和李詩英分手的話題時僅回以笑臉。接著作為節目主持人出演的女笑星安英美說：“從表面來看的話仿佛應該是‘脫銷男’，但很可惜不久前發生了不好的事”，“請就那樣保持著笑和cool吧”，Junjin被再次提及分手後，多少露出了心裏難受的表情，同時不好意思的說：“會繼續成為前進的Junjin的”

本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/gobby2131/3347180有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司