羅馬尼語翻譯 台灣志工Leader在LINE群組和國際志工的對話。翻攝Dcard 台灣志工Leader在LINE群組和國際志工的對話。翻攝Dcard 台灣志工Leader在LINE群組和國際志工的對話。翻攝Dcard 台灣志工Leader在LINE群組和國際志工的對話。翻攝Dcard 台灣志工Leader在LINE群組和國際志工 翻譯對話。翻攝Dcard 台灣志工Leader在LINE群組和國際志工的對話 翻譯社翻攝Dcard 世大運今朝正在如火如荼 翻譯進行賽事中，但卻有網友在網站《Dcard》指出，世大運 翻譯台灣志工不尊敬國際志工（外國籍），明明知道對方不會看中文，卻在LINE中以中文傳達事務，國際志工一起頭還好言進展對方別再用中文，卻遭對方嗆「鬼叫什麼！懶得理這傢伙」，讓國際志工感到相當心冷，女網友更痛斥「臺灣人 翻譯臉丟到全球去了！」女網友指出，這些國際志工都是本身花機票錢到台灣，「為了享受處置懲罰工作的快感和美妙的回想，但是他們當中許多既沒有享受到，也沒有留下好的回想 翻譯社」女網友诠釋，世大運的放置中，隨團志工團都是以一個台灣志工為主，上對下的資訊都必需透過這個志工Leader 翻譯社女網友所PO出的截圖可見，該名台灣志工Leader都以中文轉達事務，國際志工屢次提示看不懂中文，是否可用英文，志工Leader偶而會「精簡」內容轉達，但卻屢犯中文交代的情況，讓國際志工看得一頭霧水，只好自己猜想。但最使國際志工懊喪的是，台灣志工Leader有次又再度以中文傳達事物時，他不由得用英文說「你可以不要再寫中文了嗎？我已說過許多次了！」該Leader用中文回嗆「懶得理這傢伙」、「鬼叫什麼！」這讓該名外國籍志工忍不住回應「要一起好好合作就是要告竣共鳴，在這種情況，英文欠好也沒關係，立場最主要，如果要他人尊重你，你也要尊敬別人」，並強調「我也是會有中文的伴侶，我叫他幫我看是因為我想協助，但是看到這個讓我真的很失望！」女網友感傷不已，「國際志工(不只這位)一向但願能跟臺灣志工多溝通，把工作處置懲罰好！但是大部分的國際志工都被用"中文"回應。」「國際志工已遍及認為這是台灣 翻譯人素質不好或是我們當地 翻譯文化，會用別 翻譯說話欺侮他人，搞小集體。」但也強調「本文提到都是少部份隨團臺灣志工，大部份 翻譯都很棒也很辛苦！」網友看了也驚呼「天啊！阿誰鬼叫的那句超沒禮貌的」，尚有人則說「Shame on that guy.連跟國際志工溝通的能力都沒有，到底憑什麼當Leader，覺得難以想象。」（即時新聞中間／綜合報道）
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170825/1189988/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
